30.11.08

"MADE IN inDOneSiA"


Entah apa yang salah dengan genjer-genjer sebagai sebuah produk kebudayaan? Selepas PKI dan orang-orang PKI, berikut anak cucunya dihancurkan oleh Orde Baru, tak terkecuali pula lagu genjer-genjer yang sebenarnya adalah lagu yang menggambarkan potret masyarakat pada zaman pendudukan Jepang.

Lagu Genjer-genjer, tidak ada sama sekali unsur politik atau ideologi suatu partai, hanya kebetulan yang mempopulerkan lagu tersebut adalah LEKRA, seandainya bukan LEKRA yang mempopulerkan lagu tersebut, tentu tidak ditafsirkan orang yang negatif seperti sekarang ini.

Lagu “Genjer-genjer” telah dipelesetkan.
Jendral Jendral Nyang ibukota pating keleler
Emake Gerwani, teko teko nyuliki jendral
Oleh sak truk, mungkir sedot sing toleh-toleh
Jendral Jendral saiki wes dicekeli
Jendral Jendral isuk-isuk pada disiksa
Dijejer ditaleni dan dipelosoro
Emake Germwani, teko kabeh milu ngersoyo
Jendral Jendral maju terus dipateni

=================================
Gendjer-gendjer neng ledokan pating keleler
Gendjer-gendjer neng ledokan pating keleler
Emake thole teka-teka mbubuti gendjer
Emake thole teka-teka mbubuti gendjer
Oleh satenong mungkur sedot sing tolah-tolih

Gendjer-gendjer saiki wis digawa mulih.
Gendjer-gendjer esuk-esuk digawa nang pasar
Gendjer-gendjer esuk-esuk digawa nang pasar
didjejer-djejer diunting pada didasar
dudjejer-djejer diunting pada didasar
emake djebeng tuku gendjer wadahi etas
gendjer-gendjer saiki arep diolah.

Gendjer-gendjer mlebu kendil wedange umob
Gendjer-gendjer mlebu kendil wedange umob
setengah mateng dientas digawe iwak
setengah mateng dientas digawe iwak
sega sa piring sambel penjel ndok ngamben
gendjer-gendjer dipangan musuhe sega

=========================================
Gendjer-gendjer neng ledokan pating keleler
Gendjer-gendjer neng ledokan pating keleler
Emake thole teka-teka mbubuti gendjer
Emake thole teka-teka mbubuti gendjer
Oleh satenong mungkur sedot sing tolah-tolih
Gendjer-gendjer saiki wis digawa mulih.

Gendjer-gendjer esuk-esuk digawa nang pasar
Gendjer-gendjer esuk-esuk digawa nang pasar
didjejer-djejer diunting pada didasar
dudjejer-djejer diunting pada didasar
emake djebeng tuku gendjer wadahi etas
gendjer-gendjer saiki arep diolah.

Gendjer-gendjer mlebu kendil wedange umob
Gendjer-gendjer mlebu kendil wedange umob
setengah mateng dientas digawe iwak
setengah mateng dientas digawe iwak
sega sa piring sambel penjel ndok ngamben
gendjer-gendjer dipangan musuhe sega.

==========================================
Genjer-genjer ring kedokan pating keleler
Emak tulik teko-teko muputi genjer
Oleh sak tenong mungkur sedot sing tulih-tulih
Genjer-genjer sak iki digowo mulih

Genjer-genjer diuntingi podo didasar
Dijejer-jejer sak ikine didol ring pasar
Emak-e jebeng podo tuku nggowo welasah
Genjer-genjer sak iki podo diolah

Genjer-genjer melebu pendhil wedang gemulak
Setengah mateng dientas wong dienggo iwak
Sego nong piring sambel jeruk ring pelonco
Genjer-genjer sak iki ayo dipangan.

2 komentar:

eL-schOrcho mengatakan...

bisa tolong di translate?

Admin mengatakan...

Salam,
translate:
http://ghaniwardhana.blogspot.com/2008/12/lilis-surjani.html